闽南歌曲用汉字翻译歌词 闽南话在线翻译

闽南歌曲用汉字翻译歌词

雨夜花

词:上官月
曲:司马亮

雨夜花雨夜花
u ia hue u ia hue
乌鸦(活诶)乌鸦(活诶)

受风雨吹落地
siu hong u tshue loh tue
(洗无)轰误(错诶)咯(多诶)

无人看见每日怨嗟
bo lang khua~ ki~ mui lit uan tshueh
嚒郎夸gi (母衣)里万(错诶)

花谢落土不再回
hue sia loh thor put tsai hue
(活诶)下咯桃不再(活诶)

雨无情雨无情
u bo tsing u bo tsing
五嚒井五嚒井

无想阮的前程
bo siu~ gun e tsen thing
嚒(西无)棍诶坚挺

并无看顾软弱心情
ping bo khua~ kor nng liok sim tsing
兵嚒夸告能撂(西呒)井

乎阮前途失光明
hor gun tsen tor sit kong bing
好棍剪刀吸共鸣

雨水滴雨水滴
hor tsui tih hor tsui tih
好(足以)滴 好(足以)滴

引阮入受难池
in gun lip siu lan ti
引棍力(西屋)兰底

怎样乎阮离叶离枝
tsua~ iu~ hor gun li hioh li ki
(坐啊)(衣物)好棍离(hi呕)离gi

永远无人通看见
ing uan bo dang thang khua~ ki~
影万嚒郎汤夸gi

花落土花落土
hue loh thor hue loh thor
(活诶)咯逃 (活诶)咯逃

有啥人通看顾
u sia~ lang thang khua~ kor
无暇琅汤夸告

无情风雨误阮前途
bo tsing hong hor gor gun tsen tor
嚒井红好搞棍剪刀

花蕊若落欲如何
hue ldui na loh beh lu ho
(活诶)(录忆)哪咯妹露何

雨夜花雨夜花
u ia hue u ia hue
乌鸦(活诶)乌鸦(活诶)

受风雨吹落地
siu hong u tshue loh tue
(洗无)轰误(错诶)咯(多诶)

无人看见每日怨嗟
bo lang khua~ ki~ mui lit uan tshueh
嚒郎夸gi (母衣)里万(错诶)

花谢落土不再回
hue sia loh thor put tsai hue
(活诶)下咯桃不再(活诶)

雨无情雨无情
u bo tsing u bo tsing
五嚒井五嚒井

无想阮的前程
bo siu~ gun e tsen thing
嚒(西无)棍诶坚挺

并无看顾软弱心情
ping bo khua~ kor nng liok sim tsing
兵嚒夸告能撂(西呒)井

乎阮前途失光明
hor gun tsen tor sit kong bing
好棍剪刀吸共鸣

闽南话翻译

“同款”→dang3 kuan4
（广东河洛话情形）；
听过闽台歌曲，歌词凭印象是写“同款”，例如：“同款的梦”（义：相同的梦），听音又是：gang kuan。这“gang”音指向“共”字从音韵与内涵上看亦通的；把它理解为“等”字亦通：
等，拼音deng，d拼→g声母河音是存在的，过渡为geng，寻的修饰的gang，与“共”的文读音“giong”谐音；等→在这里其义：相等；相同。
（例如：等身著作→等：相等；相同）。
另，“同”字另个特别口读音为gang，从音韵上讲得过去，同的拼音t声母，t／d（同门声母）→g声母河音，过渡为gong，寻的后修饰为gang；不过，比“等”字多了一两步音转，
抛砖引玉，广东河洛话暂这么理解

闽南话在线翻译

这是不可能的，因为闽南话有大量的次方言，比如漳州话和泉州话虽同属闽南语但却有不 少差异，而且闽南话有大量的文白异读，光是香这个字就有四种读音，而且有大量特殊的语法，比如母鸡叫鸡母，台风叫风台，客人叫人客，还夹杂大量借词。就算翻译了你也不应定能理解。 优佳网